der Fremde - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fremde
fremd (Adjektiv)

Substantive

陌生人 [陌生人] mòshēngrén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
生人 [生人] shēngrén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
外地人 [外地人] wàidìrén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
外国人 [外國人] wàiguórén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
外人 [外人] wàirén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
外省人 [外省人] wàishěngrén	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
老外 [老外] lǎowài [ugs.] [hum.]	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden   - der Ausländer
过路​财神 [過路​財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.]	eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht.
海外​奇谈 [海外​奇談] hǎiwài qítán	das Märchen aus der Fremde
串​话 [串​話] chuàn huà [TELEKOM.]	eine fremde Stimme in der Leitung   - das Übersprechen
串线 [串線] chuànxiàn [TELEKOM.]	eine fremde Stimme in der Leitung   - das Übersprechen
外地 [外地] wàidì	die Fremde  Pl.: die Fremden   - fremde Gegend
他乡 [他鄉] tāxiāng	die Fremde  Pl.: die Fremden
异地 [異地] yìdì	die Fremde  Pl.: die Fremden   - fremde Gegend

Verben

流落​他乡 [流落​他鄉] liúluò-tāxiāng  Chengyu	in der Fremde umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
流落​异乡 [流落​異鄉] liúluò-yìxiāng  Chengyu	in der Fremde umherziehen  | zog umher, umhergezogen |
安家​落户 [安家​落戶] ānjiā-luòhù  Chengyu	sich^Akk. in der Fremde niederlassen
排外 [排外] páiwài [POL.]	Fremde ausschließen  transitiv  | schloss aus, ausgeschlossen |
排外 [排外] páiwài [POL.]	Fremde diskriminieren  | diskriminierte, diskriminiert |
跟​某人​见外 [跟​某人​見外] gēn mǒurén jiànwài	jmdn. als Fremden betrachten  | betrachtete, betrachtet |
面生 [面生] miànshēng	fremd aussehen  | sah aus, ausgesehen |
非亲​非故 [非親​非故] fēiqīn-fēigù  Chengyu	einander fremd sein   (wörtlich: nicht verwandt, nicht bekannt)  | war, gewesen |
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	einander fremd werden  | wurde, geworden/worden |
隔膜 [隔膜] gémó	sich^Dat. fremd bleiben
鸠占​鹊巢 [鳩占​鵲巢] jiūzhàn-quècháo  Chengyu	eine fremde Unterkunft eigenmächtig besetzen   (wörtlich: Die Turteltaube nistet sich^Akk. wie selbstverständlich im Nest der Elster ein.)  | besetzte, besetzt |
鹊巢​鸠占 [鵲巢​鳩占] quècháo-jiūzhàn  Chengyu	eine fremde Unterkunft eigenmächtig besetzen   (wörtlich: Die Turteltaube nistet sich^Akk. wie selbstverständlich im Nest der Elster ein.)  | besetzte, besetzt |
白手​成家 [白手​成家] báishǒu-chéngjiā  Chengyu	es ohne fremde Hilfe zu etwas bringen  | brachte, gebracht |
白手​兴家 [白手​興家] báishǒu-xīngjiā  Chengyu	es ohne fremde Hilfe zu etwas bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

离乡​背井 [離鄉​背井] líxiāng-bèijǐng  Chengyu	sein Glück in der Fremde suchen
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
洁身​自爱 [潔身​自愛] jiéshēn-zì'ài  Chengyu	seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken
洁身​自好 [潔身​自好] jiéshēn-zìhào  Chengyu	seinen Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
人​生​地​不​熟 [人​生​地​不​熟] rén shēng dì bù shú	fremdes Land, fremde Leute
贪​天​之​功 [貪​天​之​功] tān tiān zhī gōng  Chengyu	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken [fig.]

Adjektive / Adverbien

陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
外 [外] wài   - 陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
别人​的 [別人​的] biérén de	fremd  Adj.
生 [生] shēng   - 陌生 [陌生] mòshēng	fremd  Adj.
外来 [外來] wàilái	fremd  Adj.
异乡​的 [異鄉​的] yìxiāng de	fremd  Adj.
外国​的 [外國​的] wàiguó de	fremd  Adj.
外地​的 [外地​的] wàidì de	fremd   - auswärtig  Adj.
他人​的 [他人​的] tārén de	fremd  Adj.   - bezogen auf Personen
损人 [損人] sǔnrén	auf fremde Kosten  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Fremdling, Ausländer, Ferne, Ausländerin